How Atomic Physics Makes Your Headphones Hiss